1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
[стук металлической двери]

2
00:00:07,720 --> 00:00:12,120
[♪ тревожная музыка]

3
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
{\an8}[♪ тревожная музыка продолжается]

4
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
[выдыхает]

5
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
[шепотом] О Боже мой.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
[отдаленный стук]

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
[собака лает]

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,720
[приближающийся стук]

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
[тяжелое дыхание]

10
00:00:52,080 --> 00:00:56,360
[приближающиеся шаги]

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,800
[дребезжание двери]

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
[громкий стук в дверь]

13
00:01:03,440 --> 00:01:06,240
[металлический скрип]

14
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
[металлический скрип]

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
[тихо] Какого черта, Джерри?

16
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
[♪ вступительная музыка]

17
00:01:17,320 --> 00:01:24,760
[♪ зловещая музыка]

18
00:01:24,840 --> 00:01:27,960
[полицейские сирены вдалеке]

19
00:01:30,640 --> 00:01:35,640
[♪ напряженная музыка]

20
00:01:48,760 --> 00:01:51,680
{\an8}[откручивается крышка]

21
00:02:01,760 --> 00:02:04,960
[скрип ворот]

22
00:02:12,800 --> 00:02:17,120
{\an8}[♪ напряженная музыка]

23
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
[скрип двери]

24
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
[шаги]

25
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
[♪ тревожная музыка]

26
00:02:34,000 --> 00:02:38,520
[♪ зловещая тревожная музыка]

27
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
[женщина кричит]

28
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
- [Мужчина] Ой Господи, Миа! Ой!
- Джерри, какого черта?

29
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
- Что ты делаешь?
- Оставляю вам записку.

30
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
Ну просто отправь мне сообщение, Господи!

31
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Я не хотел тебя будить.

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
[Миа] Что происходит?

33
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
Прочтите это.

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,960
[Джерри] Я ужинал
с некоторыми клиентами.

35
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Они продолжали покупать
это австралиец Шираз.

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Я был слишком пьян, чтобы ехать домой,
поэтому я спал в машине.

37
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
Но я думаю, что это может быть
окупились.

38
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
У вас есть контракт с PwC?

39
00:03:13,880 --> 00:03:17,840
Бум! Совершенно новые копировальные аппараты
на каждом этаже.

40
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Все предоставлено JB Print.

41
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
Сколько здесь этажей,
вы спрашиваете?

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Ну, это было бы...
[шепот на сцене] 41.

43
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
[неуверенно] Вау. Замечательно.

44
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Господи, Миа!

45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Я работаю изо всех сил.

46
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
Это все, что я получаю?

47
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Разве ты не можешь просто взять
утро выходное?

48
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Боже, мы почти не видели тебя.

49
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Ты думаешь, я хочу работать
с этими мудаками-клиентами?

50
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
Я делаю это, чтобы сохранить
наши головы над водой, Миа.

51
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
ты мне не нужен
тоже накапливается.

52
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
Ладно, не надо так драматизировать.

53
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Чего еще ты от меня хочешь?

54
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
[Миа сердито выдыхает]

55
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
Хорошо...

56
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
У меня есть миллион дел
вернемся в офис, ладно?

57
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
И тогда мне придется ехать вниз

58
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
для этой конференции
сегодня днем.

59
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
- [Миа] Да, ты сказал.
- Слушай, слушай.

60
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
[Джерри] Я знаю,

61
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
- Я был здесь недостаточно.
- [Миа всхлипывает]

62
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
И мне очень жаль, ладно?

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Мне просто нужно еще пару дней.

64
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Еще два дня
и я вернусь, обещаю,

65
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
и я закрою
все это дерьмо,

66
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
и я потрачу
немного качественного времени с детьми.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
На самом деле нет. Знаешь что?

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
Нет качественного времени
для детей. Я...

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Я собираюсь избавиться
детей.

70
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
- Постоянно.
- Ну, я мог бы это сделать.

71
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Я имею в виду, что, делать
ты хочешь их сохранить?

72
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
Нет, нет. я вроде как привязан
для младшего, я думаю.

73
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
- Хорошо. Справедливо.
- [Миа смеется]

74
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
Слушай, мне очень жаль,
Мне правда пора идти.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Но это всего лишь пара
дней, ясно? с тобой все будет в порядке

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
- без меня.
- Ага.

77
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Я люблю тебя, детка.

78
00:05:11,840 --> 00:05:15,560
[♪ играет нежная музыка]

79
00:05:23,000 --> 00:05:26,440
[открытие и закрытие двери]

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
[выдыхает]

81
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
[ворчит]

82
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
[металлический грохот]

83
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
[звон]

84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
[тяжелое дыхание]

85
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
[♪ зловещая музыка]

86
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
[девушка] Ты не можешь просто уйти
в мою комнату и воспользуйся моими вещами!

87
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Что, если бы я пошел
в вашем мире <i>Minecraft</i>

88
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
и удалил половину?
Это несправедливо. Я говорю маме.

89
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Мама!

90
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
- [стук]
- Мама!

91
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
Скажи Максу, что он есть
заменить мой увлажняющий крем.

92
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
Он впустую
как полбутылки.

93
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
Мои колени были сухими.

94
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
О боже мой,
это Клиник, придурок.

95
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Знаешь ли ты, сколько
бутылка этого стоит?

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Больше, чем твоя жизнь,
ты, ублюдок.

97
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
[Миа] Оливия! Язык.

98
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
Почему ты получил
этот увлажняющий крем, Оливия?

99
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
- Закрой свой рот.
- Это было для Уэйна?

100
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
[Миа] Кто такой Уэйн?

101
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
я иду
чтобы прямо убить тебя.

102
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Кто такой Уэйн?

103
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
- Ее учитель английского языка.
- Что?

104
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Я тебя ненавижу.

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
Вы думаете
она имеет в виду тебя или меня?

106
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Я не знаю.

107
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
Привет, ребята. Я пишу список
все, что нужно сделать

108
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
в доме после школы.
Все руки на палубе.

109
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
[Оливия] Ты говоришь как Нана.
когда ты это говоришь.

110
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Завтра день рождения Дилана.

111
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Папа сказал, что я могу остаться
сегодня вечером у него дома.

112
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
- Ну, папы здесь нет, да?
- Ага. Что еще нового?

113
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Он на конференции
на ближайшие несколько дней, ладно?

114
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Он занят.

115
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
Мам, он продает копировальные аппараты.
Насколько он может быть занят?

116
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
Заткнись, Макс!

117
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
[ворчит] Что ты делаешь?

118
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Я говорил тебе, мама.
Я теперь веган.

119
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
я не могу есть
вся эта обработанная хрень.

120
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
Веганская еда – самая обработанная.

121
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
[Миа] Хорошо, тебе нужно
съесть что-нибудь.

122
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Да, ну,
Я съем что-нибудь в школе.

123
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Кроме того, если Максу разрешено
пойти к Дилану,

124
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Я собираюсь пойти к Тейлору.

125
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
я хочу поговорить
своей маме об универе.

126
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
Она собирается стать партнером,
и я на треке Head Girl.

127
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
С каких это пор ты хочешь
быть старостой?

128
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
И кредитная карта
только в экстренных случаях!

129
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Не думай, что я не
проверьте заявления.

130
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Мама, мы знаем, что ты не
проверьте заявления.

131
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
Что с ней происходит?
Я что-то сделал?

132
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
Нет, она просто в бешенстве.
Я рассказывал вам о мистере Эмброузе.

133
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
- Уэйн?
- Ага.

134
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Он новый.
Все девушки думают, что он горячий.

135
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
- Ну что он?
- О, совсем.

136
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
[♪ оптимистичная музыка]

137
00:07:54,480 --> 00:07:56,120
О Боже, нет.

138
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Киа Ора и Те Ванау

139
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Морена Шон!

140
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Макс. Эй, эм, Миа.
Я не собираюсь тебя задерживать.

141
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
Просто быстрое напоминание
примерно в среду вечером.

142
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
И нужно ли вам
любая помощь от меня?

143
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
- О, соседский дозор.
- [оба] Да.

144
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
Ваша очередь вести.
На повестке дня много.

145
00:08:13,280 --> 00:08:15,600
Я уверен, что вы заметили все
лишние дорожные конусы на дороге,

146
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
что не только
кровавая неприятность,

147
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
но это пустая трата ресурсов.

148
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
- [Шон] И большие дети
- Да, я уверен.

149
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
[Шон], который продолжает висеть
игровая площадка пятилетнего ребенка-

150
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Так что с нетерпением жду этого, Шон

151
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Надо идти.

152
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
Хорошо, да. Все в порядке.
Ка воздушный змей. Эй, и не забывай.

153
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Привет, Макс.

154
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
[♪ оптимистичная музыка]

155
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
[♪ музыка продолжается]

156
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Привет, Миа.

157
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
- Отец Тодда такой засранец.
- [Макс] Мама!

158
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
[Оливия] Мама, тебе нельзя.
чтобы разрезать линию.

159
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
[двигатель автомобиля работает]

160
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
- Пока, мама.
- Пока, милый.

161
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
- Пока, мама.
- Пока, сладкий.

162
00:09:11,200 --> 00:09:13,840
Привет, я подумал
эта парковка на желтых линиях

163
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
был номером один на повестке дня
на нашем последнем собрании ОТА.

164
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
[смеется] Привет, Бриджит.

165
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
О, мне очень жаль.

166
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
я не осознавал
ты был нездоров.

167
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Э-э, я нет.

168
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
Ой!

169
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Поздравления
о создании партнера.

170
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Да, спасибо. В любой день.

171
00:09:33,720 --> 00:09:35,920
Хорошо. Ну, ты отдохни.

172
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
- До скорой встречи, Мими.
- Да, скоро увидимся.

173
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
[запуск двигателя]

174
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
68,20 доллара, спасибо.

175
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
[пикает]

176
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
[печать чека]

177
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
[сигналит]

178
00:09:59,840 --> 00:10:02,040
Я просто возьму сыр.

179
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
Хорошо.

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
[пикает]

181
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
20 долларов.

182
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
[пикает]

183
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Может быть, тебе стоит пойти
в Пак Н Сейв.

184
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
[♪ напряженная музыка]

185
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
[женщина по телефону] <i>Спасибо.
за ожидание, миссис Беннетт.</i>

186
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
<i>Я нашел проблему.
Ваш аккаунт заморожен</i>

187
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
<i>когда ваш лимит овердрафта
был достигнут.</i>

188
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
Ох. О,
каков лимит овердрафта?

189
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
<i>Эм, извини. Потому что ваш аккаунт
на имя вашего мужа,</i>

190
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
<я>тебе понадобится
зайти в ветку--</i>

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Нет, мне просто нужен доступ
на мой собственный банковский счет.

192
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
На нем должно быть мое имя.

193
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
<i>Эм, извини. Я просто...</i>

194
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Знаешь что? Забудь это.
Я просто спрошу его сам.

195
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
[визг шин]

196
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
[шепотом] Прекрати!

197
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
Миа!

198
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
- Привет, Моника.
- Это так безумно.

199
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Я думал только о тебе!

200
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
Ты слышал?
о контракте с PwC?

201
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
- Ага.
- Удивительно, правда?

202
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
надеюсь, Джерри даст
твоя заслуга, однако,

203
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
потому что за каждым великим человеком

204
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
замечательная женщина.

205
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
Это действительно мило. Слушай,
Мне нужно кое-что спросить у Джерри.

206
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
Он в своем офисе?

207
00:11:14,520 --> 00:11:18,280
Джерри? Нет, он уже ушел.
Для конференции.

208
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Он сказал, что не уходит
до сегодняшнего дня.

209
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
Ох, ну, ну,
он позвонил мне с дороги

210
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
и сказал, что получил
все сделано. Быстрый Смарт.

211
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Так что да. Заранее сделал треки.

212
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Верно.

213
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
[Моника] Миа, подожди.

214
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
[♪ напряженная музыка]

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Извините, там такой бардак.

216
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
[♪ тревожная музыка]

217
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
[шелест бумаг]

218
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
[щелканье клавиш]

219
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
[сигналит]

220
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
[♪ тревожная музыка]

221
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
{\an8}- [компьютер подает звуковой сигнал]
- [Миа вздыхает]

222
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
Он на конференции.
Не сходи с ума.

223
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
[музыкальный рингтон]

224
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
Привет, извини. Я за рулем. Дерьмо!

225
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[Салли] <i>О, я звонила
ты вчера.</i>

226
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
<i>Вы не перезвонили.</i>

227
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
<i>Я что-то подумал
произошло.</i>

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Нет, нет, я все еще жив.
Просто занят, мама.

229
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
[Салли] <i>Ну,
знаешь, кого нет в живых?</i>

230
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
<i>Муж Кэрол.</i>

231
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
<i>Сердечный приступ,
похороны были на прошлой неделе,</i>

232
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
<i>но она уже вернулась
в ее теннис.</i>

233
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
<i>Хорошо для нее.
Привет, как дети?</i>

234
00:12:59,000 --> 00:13:02,240
Да, хорошо.
Ох, Джерри снова нет.

235
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
[Салли] <i>Опять? О, черт возьми.
Он очень долго отсутствовал.</i>

236
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
Ну, ты знаешь, он занят, мам.

237
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
[Салли] <i>Твоя кузина Рэйчел
по работе много путешествовала.</i>

238
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
<i>Затем она оставила Ричарда
за ее юридическую помощь.</i>

239
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
<Я> Бедный человек. Полностью сломан.</i>

240
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Господи, мама.

241
00:13:14,400 --> 00:13:17,320
[Салли] <i>Ты в колодце, ты?
похоже, ты в колодце.</i>

242
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
Мне пора идти. Позвоню тебе позже.
Люблю тебя, мама.

243
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
Дерьмо! Ой!

244
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
[визг тормозов]

245
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
- [наезд автомобиля]
- [Миа ворчит]

246
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
[машина движется задним ходом]

247
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
[тяжелое дыхание]

248
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
О черт.

249
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
[проворачивание тормоза]

250
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Ох, черт!

251
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
[мужчина] Хорошо.
Задокументировано место крушения,

252
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
угол Ньюкасл Террас
и Артур-стрит

253
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
Ох, и серьезные повреждения
в правую ногу пострадавшего.

254
00:13:47,320 --> 00:13:51,760
Боль кажется централизованной.
вокруг латеральной области большеберцовой кости.

255
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
- Ладно, еще и урон
- Эм...

256
00:13:53,800 --> 00:13:55,880
к бамперу
жертвы в последнее время

257
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
отреставрированный винтажный фургон, так что
будет дорого.

258
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Хм. Прошу прощения. Привет.

259
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
Ах, да. Вот так.
Вот она.

260
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Это причина
указанного ДТП.

261
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Безрассудное игнорирование
правило двух секунд.

262
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Что? Ты ударил меня.

263
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Успокойтесь, леди, пожалуйста.
Мне просто нужно твое имя. Хорошо.

264
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
мне это понадобится
для отчета полиции.

265
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
- Оскар?
- Ага.

266
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Я имею в виду, нет, я имею в виду что?
Это не мое имя.

267
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
- Как тебя зовут?
- Оскар Кларк, это Миа.

268
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
- Миа, ох!
- Миа!

269
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
Ох, щелк! Миа! Чайник?

270
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
О, Боже мой, это было,
как десять лет.

271
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
О, нет, прошло 18 лет.
Прошло 18 лет. Ох, чувак.

272
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
- Святое дерьмо. Ой!
- [Миа смеется]

273
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
Миа Чайник!

274
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Ну, теперь Миа Беннетт.

275
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
- Я женат. 15 лет.
- Ой! Посмотри на себя, девочка.

276
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
Ага. Помещая эти лондонские вечеринки
дней позади тебя, я прав?

277
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Ну, это было на самом деле
больше твоя сестра, чем я.

278
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Ага. О, Боже мой,
Джулс раньше этим увлекался, да?

279
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
Ага. [смеется]

280
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
[Оскар] Итак, типа, хм, типа,
что ты делаешь? Ты...

281
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
Вы все еще ездите на машинах скорой помощи?
Спасение жизней?

282
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
О Боже.
Нет, нет, нет, я остановил это.

283
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
Я полноценная мама.

284
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
- Иметь в виду.
- Ага.

285
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
Это самая тяжелая работа
в мире, я прав?

286
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Ах, да. Я имею в виду, это
самое лучшее для детей,

287
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
- не так ли? Ага.
- Ага.

288
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
А что насчет тебя, а?
Позвольте мне угадать. Технолог, да?

289
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Ты всегда делал
эти мелочи.

290
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Да, ну, знаешь, у меня есть,

291
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Я получил несколько патентов
ожидающие дела.

292
00:15:08,040 --> 00:15:09,120
Ага. Я на самом деле,
ты знаешь, я на самом деле

293
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
разговор с Hammer Hardware
о хранении этого,

294
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
хм, это как самозатягивание
веревка, в которой я нахожусь.

295
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
- Ой, типа, как резинка?
- Ага. Вроде того.

296
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
Ага.

297
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Но да,
но я частный детектив. во всяком случае сейчас.

298
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
- Ух ты!
- Как частный детектив.

299
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Что?

300
00:15:24,280 --> 00:15:26,320
- Я имею в виду, это потрясающе.
- Ага.

301
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Мол, какие вещи
вы расследуете?

302
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Ну, я просто типа того.
Я просто типа

303
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
развитие бизнеса
в данный момент.

304
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Но, знаешь,
У меня это действительно так,

305
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
как энергия стартапа
что-то вроде ощущения Кремниевой долины.

306
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
- Конечно.
- В любом случае,

307
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
это выглядит не так хорошо.

308
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
Да, нам следует обменяться информацией.

309
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Ах, да.
Собственно, об этом.

310
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Итак, мой двоюродный брат,

311
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
у него есть гараж
потому что он механик

312
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
и это правильно
рядом с моим офисом.

313
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
И, как и этот парень, он такой:

314
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
он как лучший.
Он чертов Чубакка.

315
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
Он исправит что угодно.

316
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Итак, вы не хотите
пройти страховку?

317
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Нет, нет, нет,
Я не хочу связываться с

318
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
ваш бонус без претензий.
Это мой номер.

319
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Ага. Теперь это.

320
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
Это ничего, я тебя понял.
Просто...

321
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
Вот и все. И...

322
00:16:06,000 --> 00:16:09,560
Господи! Вот и все.

323
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Просто вставь это сюда.

324
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
[стук]

325
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- [хруст пластика]
- Вот и все. Легкий.

326
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Бум! Что-нибудь еще
с машиной что-то не так?

327
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
- Эм, несколько вещей.
- Ага. Сладкий.

328
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
Ладно, ну, он и это исправит.
О доме.

329
00:16:24,760 --> 00:16:25,880
- Хорошо.
- Ага.

330
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
Хорошо. Точно так же, как, хм,
так приятно тебя видеть.

331
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Типа, точно так же,
позвони мне или что-нибудь в этом роде.

332
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
- Ага.
- Да, и позвони Джорджу.

333
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
Потому что он, типа,
честно говоря, он чертовски лучший.

334
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Он исправит что угодно.
Он Чубакка.

335
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
[подражает Чубакке] Ура!

336
00:16:38,080 --> 00:16:42,320
[двигатель ревет]

337
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
[гудит]]

338
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
[♪ играет классная музыка]

339
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
<я>♪ Девушка
Думаешь, тебе стало плохо? ♪</i>

340
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Хорошо.

341
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Хорошо, ну,
это выглядит плохо, но это не так.

342
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
О, это выглядит очень плохо.

343
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
Это я?

344
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Нет. Ну,
башня означает перемены,

345
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
так это что-то вроде
твой страх сдерживает тебя

346
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
от изменения вещей.

347
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
[Миа] Хорошо, и что? я прыгаю
из моего горящего брака

348
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
и впадая в неряшливость,
смерть среднего возраста, как этот парень.

349
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
Ну, по крайней мере
этот парень выглядит свободным.

350
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
О, Трейс. Я в порядке. Я свободен.

351
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
Мы тоже разорены.

352
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
О, и Джерри не носил
его обручальное кольцо на работу.

353
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
- Я нашел это в термосе.
- Что?

354
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
я правда думаю
он такой клише?

355
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
Ну давай же. Он спит
со своей тупо горячей секретаршей.

356
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
Черт, она очень милая.

357
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Да, современник
танцор, которого я поймал,

358
00:17:41,560 --> 00:17:43,920
Ева делает ножницы,
она тоже была очень хороша.

359
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Каждый брак
есть свои шишки, верно?

360
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
- Я имею в виду, я люблю его.
- Ты к нему привык.

361
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
Ему комфортно.

362
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
Это как носки, понимаешь?

363
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
[Миа] Я такая отстойная.

364
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Мне было так весело.

365
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Разве ты никогда не хочешь
вернуться в свои 20 лет?

366
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
- Ох, нет.
- [Миа] Нет?

367
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
- Сделать все по-другому?
- Ни хрена.

368
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
Ты не мог заплатить мне
вернуться в свои 20 лет.

369
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Я любил свои 20 лет.

370
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
Чувак, тебе просто нужен ботокс.

371
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Вы бросаете это здесь, здесь, здесь,
если хочешь.

372
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
- Бум! Вечная молодость.
- [Миа ворчит]

373
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Или я могу подстричь тебе челку.
Заходите в салон.

374
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
О Боже. Нет, не с
этот огромный лоб. Ни за что.

375
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
[Трейси смеется]

376
00:18:15,760 --> 00:18:16,960
Я просто, я не знаю,
мне просто кажется

377
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
Я второстепенный персонаж,
знаешь, в моей жизни.

378
00:18:20,000 --> 00:18:23,640
Я хочу, я хочу, я хочу истории
сказать, знаете ли, хорошие.

379
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Да, ну, тебе нужно
сделать что-то для себя.

380
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Вне семьи.

381
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Ты думаешь, я должен
оставить мужа?

382
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
Я думаю, тебе следует делать что угодно
ты, черт возьми, хочешь сделать.

383
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
На этот раз.

384
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
Начало
с выпивкой вина.

385
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
- Просто выпей еще вина.
- О Боже. Я напьюсь.

386
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
[плескает вино]

387
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
[ТВ] <i>...Эскалация насилия
между конкурирующими бандами</i>

388
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
<i>- на притоке</i>
- [Миа выдыхает]

389
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
<i>из 501 депортированного из Австралии.</i>

390
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
<i>Большинство депортированных
из которых не жили</i>

391
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
<i>в Новой Зеландии на протяжении десятилетий</i>

392
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
<i>считаются ответственными
из-за роста числа жестоких нападений</i>

393
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
<i>на наших улицах.</i>

394
00:19:13,120 --> 00:19:15,720
[вздыхает]

395
00:19:18,160 --> 00:19:23,920
[♪ минималистичная музыка]

396
00:19:26,800 --> 00:19:30,120
[♪ минималистская музыка продолжается]

397
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
[♪ музыка стихает]

398
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Ты мудак.

399
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
[тяжелое дыхание]

400
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
[высокий жуткий звук]

401
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
[♪ необычная музыка]

402
00:20:31,320 --> 00:20:36,200
[♪ необычная музыка продолжается]

403
00:20:39,360 --> 00:20:42,760
[бегущая вода вдалеке]

404
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
[стук]

405
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
[проточная вода прекращается]

406
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
[набираем номер]

407
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
[мелодия звучит вдалеке]

408
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
[Оскар] <i>Привет!</i>

409
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Оскар?

410
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
<Я> Да. Кто это?</i>

411
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
- Привет, Миа!
- Ой!

412
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Каковы шансы? Эй, позволь
мне только что закончить этот звонок.

413
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Хорошо? Я буду с тобой.

414
00:21:18,480 --> 00:21:21,240
Нет, нет. Это я.
Это я звоню.

415
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
- Привет? Ага.
- Это я.

416
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Ждать. Миа! Что?

417
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
Как ты это делаешь?
Ты сводишь меня с ума.

418
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
Не могли бы вы, не могли бы вы
надень полотенце, пожалуйста?

419
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
Что? Ой! Ага.
Да, да, да.

420
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
- Э, пока.
- [звонит телефон]

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
Хорошо. Все ясно.

422
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Просто заполните меня.
Как ты здесь?

423
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
Ну, ты дал мне
визитная карточка твоего кузена,

424
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
ну, знаешь, починить машину.

425
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
Ох, щелк. Да, да, да.

426
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
Это верно.
Джордж лучший.

427
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
- Эм, я просто...
- Эй, Куззи! Открой!

428
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
Вот он.

429
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Эй, ты можешь подключить моего друга?

430
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Э, нет, нет, нет, это, все в порядке.

431
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
я вообще-то хотел
спросить тебя о чем-то.

432
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Хорошо. Э-э...

433
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Ну да. Тогда, хм,

434
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
зайди в мой кабинет.

435
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
[оба подражают Чубакке]

436
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
[♪ играет классная музыка]

437
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
[Оскар] Привет.
Так что я знаю, о чем ты думаешь.

438
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Самый большой в мире,
но нет, это правда.

439
00:22:17,680 --> 00:22:21,600
На самом деле это типа
технически очень точно.

440
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
Ага. Я купил это место
незадолго до того, как Netflix приземлился здесь.

441
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Я имею в виду, [усмехается]

442
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Кто мог видеть
это приближается, да?

443
00:22:29,160 --> 00:22:32,600
Так что теперь я просто типа:
в основном продают DVD на TradeMe.

444
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
О, ты тоже здесь живешь?

445
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Ага. Ах, да. Черт возьми, да.

446
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Ты думаешь, я мог бы позволить себе место
вот так и арендовать площадку?

447
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
Нет! Хм.

448
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
Итак, чего ты хочешь?
Вы хотите взять напрокат?

449
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Я, наверное, мог бы сделать, например,
пять еженедельников за десять баксов.

450
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
Нет, я, эм, я вообще-то хотел

451
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
возможно, поговорить с тобой как с частным детективом.

452
00:22:55,040 --> 00:22:56,360
[Миа откашливается]

453
00:22:56,440 --> 00:22:58,480
Хорошо. Так вот,
все хорошо?

454
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
Ну, это мой муж, Джерри.
Он на конференции.

455
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
- Для копировальных аппаратов.
- Круто, круто.

456
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Немного устаревший, но крутой.

457
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
Это долгая история,

458
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
но я нашел кое-что,
немного нижнего белья сегодня,

459
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
и он оставил свои обручальные кольца
в термосе дома.

460
00:23:14,040 --> 00:23:16,160
Ага-ага.
Достаточно сказано, достаточно сказано.

461
00:23:16,240 --> 00:23:19,360
Просто, я могу,
Я могу его выследить.

462
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
[разблокировка телефона]

463
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
Знаешь что? Это звучит
странно. Я в порядке. У нас все в порядке.

464
00:23:28,040 --> 00:23:29,400
Он в отеле Роял.

465
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Как, черт возьми, ты это сделал?

466
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Отследите мой телефон.

467
00:23:33,760 --> 00:23:34,880
я даже не знал
это была вещь.

468
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Да, да, да.

469
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
Ой. [безмолвно]

470
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
Это здорово.
Это все, для чего ты мне был нужен.

471
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
[нервно смеётся]
О боже мой, я чувствую себя такой глупой.

472
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
Просто потому, что мой муж
за городом в отеле.

473
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
О нет, он не уехал из города.

474
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
Ну да,
он ушел сегодня утром.

475
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Нет, нет, он этого не сделал.

476
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
Он в отеле Роял
в городе.

477
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
- Это где-то в десяти минутах езды.
- Что?

478
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
Вот дерьмо.

479
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
[шепотом] О Боже мой.

480
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
- Вот дерьмо. Вот и все.
- О, что?

481
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Это мой первый случай.

482
00:24:05,480 --> 00:24:07,200
Ждать. Я думал, ты
делал это раньше.

483
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Я вызываю дробовик, поехали. Миа!

484
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
Вот дерьмо. Оскар!

485
00:24:12,080 --> 00:24:15,400
[жужжание инструмента]

486
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
Что он делает?

487
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
[Оскар] Подключаю тебя.

488
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Эй, а?

489
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Могу ли я одолжить машину?
У меня есть дело.

490
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Поэтому я не могу использовать свой, потому что
это должно быть сдержанно.

491
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
О, нет, нет, нет, все в порядке.
Мы не пойдем. Хорошо.

492
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Просто-просто возьми его
опустить колеса.

493
00:24:28,760 --> 00:24:30,400
Нет, нет, ты должен
не верь, что умрешь.

494
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
Вы должны
«О, капитан, Мой капитан».

495
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Эй, послушай,
Миа, которую я знаю,

496
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
не стал бы мириться с этим
какое-то дерьмо от кого-либо.

497
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
[♪ оптимистичная музыка]

498
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Пойдем сыщик
этот ублюдок.

499
00:24:43,120 --> 00:24:45,920
- Хорошо.
- О, я имею в виду

500
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
- сумки не едут.
- Что? Хорошо.

501
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
[двигатель автомобиля работает]

502
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Я не могу поверить словам моего мужа
обманывает меня!

503
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
[Миа] Я собираюсь. Я собираюсь-

504
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Может быть, просто может быть просто
немного прокачать тормоза.

505
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
Он в городе?

506
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
У него есть
роман в будущем?

507
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
- [агрессивный сигнал]
- Двигайся!

508
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
- [визг шин]
- [Оскар] Ох!

509
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Они были прикосновением и уходом.

510
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Возможно, есть объяснение.

511
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Возможно, конференция перенесена.

512
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Нет. Давай.
Это был бы логистический кошмар.

513
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Бог! Он лжет. Он лжец.
Он лживый ублюдок.

514
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
- Миа?
- Да.

515
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Просто расслабься, ладно? Понял тебя.

516
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
[тяжелое дыхание] Спасибо.

517
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Но не для того, чтобы нарушить момент,

518
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
но можешь ли ты держать глаза
на дороге, пожалуйста?

519
00:25:23,040 --> 00:25:25,480
- [визг шин]
- [Оскар] О!

520
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
[тяжелое дыхание] Прости за это.

521
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
[стонет]

522
00:25:31,560 --> 00:25:35,520
[♪ напряженная музыка]

523
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
[визг тормозов]

524
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
[визг тормозов]

525
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
- Хорошо. Есть ли у нас план?
- Мы? Нет, нет.

526
00:25:47,520 --> 00:25:49,880
у меня будет
немного поболтать с ним, ладно?

527
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Может быть, это так же, как
напугать его немного.

528
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Хорошо. Поймайте его с поличным.

529
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Получите несколько видеоматериалов, чтобы мы могли
действительно ударь его там, где болит

530
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Хорошо, слушай,

531
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
он у нас здесь,

532
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
поэтому мне нужно, чтобы ты был начеку.

533
00:26:02,360 --> 00:26:03,720
Не волнуйся.
Я сделал это кучу.

534
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
Ты только что сказал мне
это был твой первый раз.

535
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
У вас есть наличные?

536
00:26:08,080 --> 00:26:10,560
[шелест бумаг]

537
00:26:11,040 --> 00:26:12,320
Пожалуйста, не облажайся.

538
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Понял тебя.

539
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
[♪ необычная музыка]

540
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
[ворчит] Уф!

541
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Иисус.

542
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Спасибо. Хорошего дня.

543
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
[♪ напряженная музыка]

544
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
[администратор] Извините!

545
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
- [Администратор] Ой, ой
- Да?

546
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
Да, ты можешь просто уйти
это здесь. Спасибо.

547
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Прости, чувак. Я только что сказал парню

548
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
что я бы взял это прямо сейчас
в свою комнату.

549
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Политика отеля. Извини.

550
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Привет.

551
00:26:56,200 --> 00:26:57,360
Реальный разговор?

552
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Этот парень сказал, что он
дай мне большой совет

553
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
если я отнесу это в его комнату.

554
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Ага. Нет.

555
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Все еще нет.

556
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Хорошо, слушай. Настоящий, настоящий разговор.

557
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
Мне очень нужны эти деньги, чувак.

558
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Видишь, меня усыновили, да?

559
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
И я использовал Google Earth
найди мою биологическую семью в Индии.

560
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
И оказывается, что моя мама,

561
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
она неизлечимо больна, так что,

562
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
Я просто пытаюсь сэкономить
столько денег, сколько смогу

563
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
так что я могу вернуться и, знаешь,
увидеть ее раньше, чем она,

564
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
прежде чем она умрет.

565
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Разве это не сюжет?
из фильма <i>Лев?</i>

566
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Да.

567
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Ой.

568
00:27:36,160 --> 00:27:37,320
С ума сойти, братан.

569
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
- Я люблю этот фильм.
- Да!

570
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
- Черт возьми, да, братан.
- [администратор смеется]

571
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
[звенит звонок в лифте]

572
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
[♪ напряженная музыка]

573
00:28:03,640 --> 00:28:06,920
[♪ музыка стихает]

574
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
[накачивает себя]

575
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
[стучит]

576
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
[дверь открывается]

577
00:28:19,680 --> 00:28:20,920
Я ничего не заказывал.

578
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Там нет еды,
есть?

579
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
Она тебя послала?

580
00:28:34,120 --> 00:28:35,240
Почему она не пришла сама?

581
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Ну,

582
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
скажем так
Я присматриваю за ней.

583
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
[скрип двери]

584
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
[Джерри вздыхает]

585
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
[впечатлённый свист]

586
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
Смотри, смотри. Мистер Необычные Штаны.

587
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
- [Джерри] Где она?
- О, внизу.

588
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
Ожидающий.

589
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
- Джез.
- Чего ждать?

590
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Жду, пока отчитаюсь.

591
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
Тебе решать, что я скажу.

592
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
Я могу быть твоим лучшим другом.
[нюхает]

593
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
Или я могу быть
твой худший кошмар.

594
00:29:22,280 --> 00:29:24,440
Это вышло из-под контроля.
Хорошо, я это знаю.

595
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
Эй, ты предал
доверие, Джерри.

596
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Это не что-то
не заметить.

597
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
Почему бы тебе не показать даме
какое-то чертово уважение?

598
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
Мы еще можем это решить.

599
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
Хорошо?

600
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Слушай, просто скажи ей
что я просто хотел уйти.

601
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Но я не знал, как это сказать,
и я знал, что она рассердится.

602
00:29:39,800 --> 00:29:42,480
Но, знаешь,
мы еще можем это выяснить.

603
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Скажи извини.

604
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
Что?

605
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
[медленно] Скажи, что тебе жаль.

606
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Ей нужно это услышать.

607
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
Да, мне очень жаль, ладно?
Мне жаль.

608
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Мне чертовски жаль.

609
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Просто, ух. Хорошо.

610
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Ага. Просто, ух.

611
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Еще один на камеру, пожалуйста.

612
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
[Джерри кричит]

613
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
[стонет] Ой!

614
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Черт, чувак. Ты понял меня.

615
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
[быстрый стук в дверь]

616
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
Ты сказал, что она внизу!

617
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
О, что?
Она пришла сюда. Это.

618
00:30:20,240 --> 00:30:22,000
Ох, чувак. Теперь это вечеринка.

619
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
[шепотом] Ох блин.

620
00:30:24,080 --> 00:30:25,440
[страдальное ворчание]

621
00:30:25,520 --> 00:30:28,040
[♪ интригующая музыка]

622
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Эй, это не Миа. Это...

623
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
Это кого ты трахаешь?

624
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Она, она выглядит
какой-то интенсивный.

625
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Что, черт возьми, ты только что сказал?
Откуда ты знаешь Мию?

626
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
Что? Меня послала Миа.

627
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
Что? Миа тебя послала?
Где она?

628
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
Итак, ты
вообще слушал?

629
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Она внизу, братан.

630
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
Кто ты, черт возьми?

631
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Кто это, черт возьми?

632
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
- [настойчивый стук]
- [женщина] Джерри, это я.

633
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
- Вот дерьмо. Хорошо, смотри.
- [женщина] Откройте дверь.

634
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
- Тебе нужно идти.
- Нет, нет. Нет, подожди. Нет!

635
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Ты просто
обманщик сукин сын.

636
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
- У нас есть кое-что...
- Мы закончили здесь.

637
00:30:56,800 --> 00:30:58,360
- [Оскар ворчит]
- Хорошо, слушай.

638
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
Эм, тебе нужно пойти за Мией.

639
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Тебе нужно отвезти ее домой, ладно?

640
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
Скажи ей, что я буду там
позже сегодня вечером.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,920
Тебе нужно присматривать за ней.

642
00:31:07,000 --> 00:31:08,080
- [настойчивый стук]
- Ты понимаешь?

643
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
- Ой! Иисус Христос.
- Привет.

644
00:31:11,360 --> 00:31:12,600
Просто скажи мне
ты позаботишься о ней.

645
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Да, я понял. Возьми Мию,
скажи ей, что увидишь ее сегодня вечером.

646
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
Чертов Иисус Христос, окей!
Понятно.

647
00:31:17,760 --> 00:31:24,320
[♪ жуткая напряженная музыка]

648
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
[тон уведомления]

649
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
[♪ жуткая музыка усиливается]

650
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
[приглушенный спор]

651
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
[тихо] Ой...

652
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Привет. Хороший. Спасибо.

653
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
[звонок лифта]

654
00:32:01,600 --> 00:32:04,480
[♪ необычная жизнерадостная музыка]

655
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
Вы его видели?

656
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Что случилось?

657
00:32:11,360 --> 00:32:14,240
Что случилось? Была ли она там?
Кто она?

658
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
Как она выглядит?
Она некрасивая?

659
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Скажи мне, что она уродлива. Ох, блин.
Ну, возможно, это хуже.

660
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Боже мой, я схожу с ума.

661
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
Слушай, в масштабе
от 1 до 10, окей,

662
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
это было довольно хорошо.

663
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Что?

664
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Ты его снимал?

665
00:32:26,760 --> 00:32:28,920
Вот дерьмо. Я забыл его заснять.
Она выглядела такой сильной.

666
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Так была женщина?

667
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Этот лживый сукин сын.

668
00:32:32,440 --> 00:32:33,560
Вот что я вам скажу.
Был чувак.

669
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Действительно большой чувак.

670
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
Иисус. Типа, типа,
как тройка?

671
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Ну, он признался, ладно,

672
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
он признался в измене,
но он совсем один.

673
00:32:39,400 --> 00:32:41,560
Оскар, ты
не имея никакого смысла.

674
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
[стонет] Боже мой.

675
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
- Ой!
- Иисус. У тебя идет кровь.

676
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
Хм? Ага.
Он ударил меня крошечной статуэткой.

677
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
Кто сделал? Джерри сделал это?

678
00:32:51,280 --> 00:32:54,640
Оскар. Ой! Оскар. Оскар.
О, Иисус.

679
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
О боже мой, что происходит?
Дерьмо!

680
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
- [громкий стук]
- [люди кричат]

681
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
[визг тормозов]

682
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Что ты делаешь, Джордж?

683
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
[♪ оптимистичная музыка]

684
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
[Оскар стонет от боли]

685
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
Мне нужна аптечка первой помощи.

686
00:33:24,680 --> 00:33:28,000
[далекие сирены]

687
00:33:28,080 --> 00:33:31,360
Уступите дорогу! Сделайте свой путь
вверх по лестнице. Обратите внимание на лестницу.

688
00:33:31,440 --> 00:33:32,560
Где ты?

689
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Оставайся с ним.

690
00:33:36,520 --> 00:33:39,760
Хорошо. Просто положи его
на, на скамейке

691
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
[стук]

692
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
[Оскар стонет от боли] О!

693
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Сколько лет этому комплекту?

694
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
Нет! О, почему
люди продолжают так со мной поступать?

695
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
[Оскар стонет] Ох.

696
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
О, я успею?

697
00:33:54,080 --> 00:33:55,880
Да. Просто оставайся на месте.

698
00:33:56,840 --> 00:33:59,600
И мне нужно вернуть мою машину, ясно?
Больше никаких подключений.

699
00:33:59,680 --> 00:34:02,120
Меня заберут из школы в понедельник,
и краска должна быть сухой.

700
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
[Оскар] Мне очень жаль.

701
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
О, слушай, это не так уж и плохо.
Шрама почти не останется.

702
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Нет, я имею в виду Джерри.
Я имею в виду, это просто отстой.

703
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
Это тоже было странно. Это было
настоящая сомнительная атмосфера в этой комнате.

704
00:34:18,520 --> 00:34:22,120
Это было, это было похоже на то, что он
ждал меня, понимаешь?

705
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
Затем он сказал, чтобы я
присматривать за тобой, это...

706
00:34:25,200 --> 00:34:26,600
[насмехается]
Мне не нужен уход.

707
00:34:26,680 --> 00:34:29,480
Ага. Эй, что-что
происходит здесь?

708
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
Это просто
маленький старый трюк, ладно?

709
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
- Нет. Все хорошо.
- Будет больно.

710
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
Нет, обычно я красивая
хорошо с таким,

711
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
[визжит] Ох, блин. Ой!
Черт возьми. Вот дерьмо.

712
00:34:37,840 --> 00:34:40,520
- Боже!
- [шепотом] Прости, прости, прости.

713
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
[Оскар стонет]

714
00:34:44,920 --> 00:34:46,240
[Оскар стонет]

715
00:34:46,320 --> 00:34:48,480
Это под твоими волосами.
Вы даже этого не увидите.

716
00:34:50,440 --> 00:34:52,320
Спасибо за сегодня.

717
00:34:53,480 --> 00:34:55,040
Я же сказал тебе, я понял тебя, Кеттл.

718
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
У тебя кровь на рубашке.
Вам следует его замочить.

719
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Как в дождь?

720
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
Боже мой.

721
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
Это займет много времени.

722
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
[дверь скрипит]

723
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Алло?

724
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
[сильный выдох]

725
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
[♪ торжественная музыка]

726
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
[♪ музыка затихает]

727
00:35:25,000 --> 00:35:29,360
[♪ драматическая напряженная музыка]

728
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
[выдыхает]

729
00:35:39,120 --> 00:35:42,520
[♪ интенсивная драматическая музыка]

730
00:35:46,800 --> 00:35:48,960
[машина гудит]

731
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
[дверь открывается]

732
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Какого черта?

733
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
Проверьте это. Больной, да?
Я говорил тебе, что он хорош.

734
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
я не могу забрать детей
в школу в этом.

735
00:36:04,800 --> 00:36:06,960
Что? Почему нет?
Мамы будут чертовски завидовать.

736
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Я хочу вернуть свою старую машину.

737
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Что? Я не могу отменить покраску.

738
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Ну, не мог бы ты просто
поставить обычные колеса

739
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
снова, ради бога?

740
00:36:12,920 --> 00:36:14,680
Хорошо, хорошо.
Вам не нужно этого добиваться,

741
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
типа, крикливый.

742
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
Джерри не пришел
дома вчера вечером.

743
00:36:18,440 --> 00:36:21,080
О, нет, это,
это испорчено.

744
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
[заикается]
Я не знаю, где он.

745
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
И теперь его нет
отвечая на его телефон.

746
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Я думаю, что у меня есть
пойти в полицию.

747
00:36:25,680 --> 00:36:27,760
Да, ну нет. Нет, нет.
Что? Чего-чего?

748
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
Что ты нанял меня, чтобы сломать
в номер какого-то парня в отеле,

749
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
и тогда я получил
вступить с ним в бой,

750
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
и теперь мы этого не делаем
знаешь, где он?

751
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
Нет. Я смотрел <i>Создание убийцы</i>.
Я знаю, что произойдет дальше.

752
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Хорошо, ну,
тогда где он, Оскар?

753
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Может быть, ерунда
эта горячая блондинка.

754
00:36:37,800 --> 00:36:38,920
Я знаю, что был бы. Я прав?

755
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Иди домой, пожалуйста.

756
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
- Да, извини. Да, да, круто.
- Идти!

757
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
мне никогда не следовало приходить
увидеть тебя в первую очередь.

758
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Я совершил огромную ошибку.

759
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
И когда Джерри возвращается домой,
мы поговорим об этом

760
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
как рациональные чертовы взрослые.

761
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
Потому что я
рациональный чертовски взрослый человек.

762
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
И рациональные чертовы взрослые
не просто преследуйте своих мужей,

763
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
и они, конечно, не делают
водить чертовы красные машины

764
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
с чертовыми золотыми колесами.

765
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Хорошо. Ага.

766
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Можем ли мы пойти разными путями?
после того, как ты отвезешь меня домой?

767
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Это просто довольно,
это довольно долгий путь.

768
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
Да. [выдыхает]

769
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Просто надо переодеться.

770
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
- Ага-ага. Все хорошо.
- Хорошо.

771
00:37:24,040 --> 00:37:27,200
<i>♪ У меня нет мышц
Никакой суеты, никакого характера ♪</i>

772
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
<i>♪ Я останусь один, я утроюсь ♪</i>

773
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
[♪ музыка играет по радио]

774
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
<i>♪ Паспорт в левой руке
Думаю, что ты следующий ♪</i>

775
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
<i>♪ Черт возьми, надеюсь, что нет.
Затаив дыхание, чувак ♪</i>

776
00:37:37,920 --> 00:37:41,120
<i>♪ Потому что я здесь, я голоден
Я не играю. Поверь мне ♪</i>

777
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
<i>♪ У меня не было такого драйва
С тех пор, как моя Honda Civic заржавела ♪</i>

778
00:37:44,120 --> 00:37:45,840
<i>♪ И моя девушка сказала
Она любила меня ♪</i>

779
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
<i>♪ Это смешно
Просто вспоминаю ♪</i>

780
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
<i>♪ Учись усердно, чтобы получить от 9 до 5 ♪</i>

781
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
<i>♪ Как я и думал
Меня бы это вполне устроило ♪</i>

782
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
[визг тормозов]

783
00:37:52,720 --> 00:37:54,960
- [Миа] К черту это.
- Миа?

784
00:37:57,360 --> 00:38:01,000
<i>♪ Получите это, пока я жив
Все, что я когда-либо слышал, это часы ♪</i>

785
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
<i>♪ Тик, тик, тик
Так что я занимаюсь своими делами ♪</i>

786
00:38:03,800 --> 00:38:07,280
<i>♪ И я бегу, я бегу
Я сейчас этим занимаюсь ♪</i>

787
00:38:07,360 --> 00:38:08,960
<i>♪ Они не хотят сдаваться ♪</i>

788
00:38:09,040 --> 00:38:12,200
[♪ приглушенная музыка]

789
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Какого черта?

790
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
Где знак?

791
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Моника?

792
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
[дверь скрипит]

793
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
[♪ жуткая музыка]

794
00:38:39,600 --> 00:38:43,600
[♪ жуткая музыка продолжается]

795
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Что это за место?

796
00:38:59,720 --> 00:39:02,920
[♪ музыка усиливается]

797
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
[кричит]
Что, черт возьми, происходит?

798
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
[Миа рыдает]

799
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
[выдыхает]

800
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Я полный неудачник?

801
00:39:17,760 --> 00:39:20,800
Нет, ты
рациональный чертовски взрослый человек.

802
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Должно быть, я неудачник.

803
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Муж оставил меня по смс,

804
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
и теперь он преследует меня
потому что он сбежал

805
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
с какой-нибудь женщиной или мужчиной.

806
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Я даже не знаю его типа.

807
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Блондинка, я думаю,
как горячая блондинка.

808
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Черт, извини, я сделал это снова.
Я просто продолжаю это говорить.

809
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Эй, могу я просто сказать, что большинство
мужчины, которые изменяют своим женам,

810
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
они также не делают
весь их офис исчезает.

811
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
Можете ли вы показать мне его текст?

812
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
Вообще-то, могу я просто?
Извините, можно я просто?

813
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
«Мне очень жаль, что я оставил тебя.
Отрезвляющий"

814
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
«Лол в гробу. C364».

815
00:39:55,880 --> 00:39:58,200
ЛОЛ в гробу? Как что?
Смеяться, когда ты мертв?

816
00:39:58,280 --> 00:39:59,440
Это холодно.

817
00:39:59,520 --> 00:40:01,720
Нет. Он смахивает,
поэтому он делает массу ошибок.

818
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
О, да.
Вероятно, это ошибка.

819
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
Вероятно, это автоисправление
когда его стащили.

820
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Ждать. Подожди.

821
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[бормочет]

822
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
«Отрезвление» — это «что-то».

823
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
«Я оставил тебе кое-что».

824
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
Ах, да. Как объяснение

825
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
относительно того, почему он
трахать кого-то другого.

826
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Да, и "ЛОЛ"
может быть "Смотри", так что...

827
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
«Посмотри в гробу». Святое дерьмо.

828
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Это не <i>CSI.</i>

829
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Знаешь ли ты кого-нибудь
кто мертв? Ну нет.

830
00:40:27,640 --> 00:40:30,520
Я имею в виду, нет, может быть, кто-то, кто,
типа, вот-вот умру.

831
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
Можешь, пожалуйста, остановиться?

832
00:40:32,160 --> 00:40:33,800
Ага. Хорошо. Ты прав, это,

833
00:40:34,240 --> 00:40:36,480
наверное, просто смеялся над тобой.
Засранец.

834
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
[Миа] "Касл"?

835
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
Раньше у нас было
складское помещение в замке.

836
00:40:50,000 --> 00:40:51,640
Вы храните вещи в замке?

837
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Замковое хранилище! Вестмир-роуд.

838
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
Шкатулка могла означать это.

839
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
Ой, подожди, подожди, подожди.

840
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
«Я оставил тебе кое-что».

841
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
«Посмотри в замке».

842
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
Нет.

843
00:41:05,400 --> 00:41:08,920
Вы только что прошли <i>Игру разума</i>.
это дерьмо. К черту <i>CSI.</i>

844
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
- Куда ты идешь?
- Мы едем в твой Замок,

845
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
и я выясню
эти цифры в пути.

846
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
Вот дерьмо.

847
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
[Миа] Как мы?
должен войти?

848
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
У меня нет свайп-карты.

849
00:41:21,720 --> 00:41:23,080
[Оскар] Охраны нет.

850
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Кто-то уходит.

851
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Давайте придраться к чертовой смерти.

852
00:41:33,200 --> 00:41:34,760
Хорошо. Черт возьми.

853
00:41:34,840 --> 00:41:38,000
[♪ напряженная музыка]

854
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
[♪ музыка продолжается]

855
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
[шелест замка]

856
00:41:59,040 --> 00:42:00,640
[замок открывается]

857
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Этот лживый кусок дерьма!

858
00:42:02,760 --> 00:42:06,400
[звон двери]

859
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
[♪ загадочная музыка]

860
00:42:18,880 --> 00:42:19,960
[дверь скрипит]

861
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
[♪ загадочная музыка]

862
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
[Миа] Смотри, смотри.

863
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Смотреть!

864
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
[Оскар] О, щелк!

865
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
[шепчет] C364!

866
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
[♪ музыка усиливается]

867
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
[шуршание бумаги и пластика]

868
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
[♪ загадочная музыка]

869
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
[тяжелое дыхание]

870
00:42:53,160 --> 00:42:54,320
[Оскар] Может быть, здесь есть охранник.

871
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Куда ты идешь?

872
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
Ты остаешься здесь.

873
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
[стук двери]

874
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
[♪ тихая загадочная музыка]

875
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
[♪ тревожная музыка]

876
00:43:13,960 --> 00:43:18,560
[♪ музыка имитирует сердцебиение]

877
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
[выдыхает]

878
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
[шепотом] О Боже мой!

879
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
[отдаленный стук]

880
00:43:37,840 --> 00:43:39,640
[приближаясь]

881
00:43:40,040 --> 00:43:43,720
[тяжелое дыхание]

882
00:43:43,800 --> 00:43:45,360
[звучит рингтон]

883
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
Черт, черт!

884
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
<i>♪ Как странно. Как странно ♪</i>

885
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
[шепотом] Здравствуйте.

886
00:43:50,840 --> 00:43:52,960
[Макс] <i>Мама. Люди здесь.
Где ты?</i>

887
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
Какие люди?

888
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
Шон. И он принес
половина улицы.

889
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
Ча привела своих детей, и они
не перестану заходить в мою комнату.

890
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Ладно... просто поставь чайник.
и я буду тут же.

891
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
[Макс] <i>Могу ли я просто сказать им?
уйти?</i>

892
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
- Нет... наша очередь вести.
- [громкий стук]

893
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
[шаги]

894
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[громкий стук]

895
00:44:16,600 --> 00:44:20,200
[металлический скрип]

896
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
[ворчит]

897
00:44:22,360 --> 00:44:24,400
Какого черта Джерри!

898
00:44:25,320 --> 00:44:28,040
[Оскар] Эй! Митхед!

899
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
[Оскар] Эй!

900
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
[бегущие шаги]

901
00:44:35,840 --> 00:44:39,920
[♪ быстрая напряженная музыка]

902
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
[тяжелое дыхание]

903
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
[Оскар] Заводи машину!

904
00:44:50,120 --> 00:44:52,160
- [Миа] Готова?
- [Оскар] Давай, давай, давай!

905
00:44:52,240 --> 00:44:53,760
[Оскар] Боже!

906
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
Это высокий парень
из отеля.

907
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Думаю, я вытащил хамми!

908
00:44:58,720 --> 00:45:00,240
Святая Богородица!

909
00:45:00,320 --> 00:45:03,080
Просто езжайте.
Гони, гони, гони, гони!

910
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
[громкий стук]

911
00:45:13,400 --> 00:45:17,680
[♪ тихая напряженная музыка]

912
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

913
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
- [Оскар] Привет.
- [Миа] Черт.

914
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
Хорошо, хорошо. Должны ли мы просто,
нам просто пойти?

915
00:45:26,160 --> 00:45:27,480
Мы не можем просто оставить его здесь.

916
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
Нет, нет. Хорошо, хорошо.
Хорошо. Хм. Хорошо. Посмотри на меня.

917
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
Я разберусь с этим, ладно?
Вы идете.

918
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
- Вы уверены?
- Ага. Ты просто, я тебя понял.

919
00:45:34,240 --> 00:45:35,400
Хорошо, ты меня слушаешь.

920
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
Вы возвращаетесь на свое место.
Я встречу тебя там.

921
00:45:37,000 --> 00:45:37,800
Я буду прямо за тобой.

922
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
- Хорошо.
- Хорошо?

923
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
- Хорошо.
- Хорошо.

924
00:45:41,320 --> 00:45:42,920
- О Боже.
- Идти.

925
00:45:43,000 --> 00:45:46,080
[♪ драматическая музыка]

926
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
[запуск двигателя автомобиля]

927
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
[♪ жуткая пронзительная музыка]

928
00:46:13,280 --> 00:46:15,560
[вдыхает и выдыхает]

929
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
[шепотом] О Боже мой.

930
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
[♪ жуткая музыка]

931
00:46:30,840 --> 00:46:32,320
[смех, доносящийся изнутри]

932
00:46:32,880 --> 00:46:35,160
О черт!

933
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
[смех в доме]

934
00:46:44,200 --> 00:46:46,840
[смех]

935
00:46:49,120 --> 00:46:52,040
[Шон] Верно.
Итак, яичная скорлупа, которая есть.

936
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
Привет!

937
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
Всем привет. Привет.
Извините, я опоздал. Извините, извините.

938
00:46:57,720 --> 00:46:59,760
- Эти люди сумасшедшие.
- Папа дома?

939
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Извини. Более важно
что-то происходит

940
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
чем безопасность
из нашего района, Миа?

941
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
- Нет-нет, конечно нет.
- [Оскар] Прости, приятель.

942
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
Ага. Моя вина, моя вина.

943
00:47:08,400 --> 00:47:09,840
Просто немного поздно
заканчиваю работу

944
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
через пару улиц отсюда.

945
00:47:11,760 --> 00:47:13,520
А ты?

946
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
О, я Оскар Кларк.
Я изолятор безопасности.

947
00:47:15,520 --> 00:47:17,440
- [вполголоса] Консультант.
- Консультант и Миа,

948
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
она позвонила мне.

949
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
Она хотела, чтобы у меня был
немного поболтаем с вами, ребята, о

950
00:47:21,120 --> 00:47:24,840
модернизация ваших замков
и системы безопасности,

951
00:47:25,880 --> 00:47:27,280
и, возможно, что-нибудь своими руками

952
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
защелки хаки

953
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
что она думала, что может
пригодится позже.

954
00:47:30,800 --> 00:47:32,760
Так что да.

955
00:47:33,120 --> 00:47:34,320
Лайфхаки с защелками своими руками?

956
00:47:35,520 --> 00:47:38,480
Я весь внимателен, Оскар.
Ты забери это.

957
00:47:38,560 --> 00:47:39,920
- Большой. Большой.
- [стучится в дверь]

958
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
[Шон] Пожалуйста.

959
00:47:44,960 --> 00:47:47,160
Э-э, защелка. Продолжать.
Ты говорил?

960
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Ага. Ага.
Ну да, во-первых.

961
00:47:50,920 --> 00:47:53,200
[♪ играет торжественная музыка]

962
00:47:53,280 --> 00:47:54,480
[мужчина] Миа Беннетт?

963
00:47:56,600 --> 00:47:58,960
Я детектив Моррисон,
могли бы мы,

964
00:47:59,040 --> 00:48:01,200
зайди поговорить
с тобой, пожалуйста?

965
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
Ой, извини.
Эм, у меня есть люди.

966
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
О чем это?

967
00:48:06,360 --> 00:48:07,760
Ваш муж Джереми Беннетт?

968
00:48:08,320 --> 00:48:09,360
О, да.

969
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
Владелец JB Print?

970
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
Ага. Это верно.

971
00:48:12,480 --> 00:48:13,880
Когда вы видели его в последний раз?

972
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
Он на конференции.

973
00:48:16,760 --> 00:48:18,160
мне жаль, что я
чтобы сказать тебе это.

974
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Ваш муж был
вчера найден мертвым.

975
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
[♪ драматическая музыка]

976
00:48:22,760 --> 00:48:25,840
[шепотом] Что? Что...?

977
00:48:26,120 --> 00:48:28,600
Джерри мертв? Что ты имеешь в виду?

978
00:48:29,080 --> 00:48:31,520
Его тело было обнаружено
возле отеля Рояль

979
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
в КБР.

980
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
Он не был
наличие удостоверения личности,

981
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
так что извиняюсь
нам потребовалось больше времени, чтобы найти вас.

982
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Я знаю, это шок, но

983
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
ты знаешь, почему он может
были в «Ройял», миссис Беннетт?

984
00:48:45,320 --> 00:48:48,040
[♪ драматическая музыка]

985
00:48:50,080 --> 00:48:51,960
[вздыхает] Он мертв? Как?

986
00:48:52,880 --> 00:48:54,560
Кажется, он прыгнул
из окна.

987
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
Мне очень жаль.

988
00:48:57,560 --> 00:49:00,240
Мама, что происходит? Мама!

989
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
[звук звонка]

990
00:49:06,320 --> 00:49:07,640
Вам нужно это получить?

991
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
[рингтон звучит снова]

992
00:49:14,200 --> 00:49:16,280
Кажется, 90-е зовут.

993
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
Ох, вау. Это полиция.

994
00:49:18,880 --> 00:49:21,480
Миа, должен сказать
Я очень впечатлен.

995
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
Забирайте, если нужно.

996
00:49:25,680 --> 00:49:27,000
[всхлипывает]

997
00:49:29,160 --> 00:49:30,360
Алло?

998
00:49:30,440 --> 00:49:31,760
[человек] <i>Это не Джерри.</i>

999
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
<Я> Я не знаю
кто ты, кексик,</i>

1000
00:49:37,720 --> 00:49:39,080
<i>но я найду тебя,</i>

1001
00:49:39,160 --> 00:49:41,560
<i>и я порву
твое чертово сердце--</i>

1002
00:49:42,240 --> 00:49:46,640
[♪ жуткая мрачная музыка]

1003
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Телемаркетологи.

1004
00:49:49,480 --> 00:49:52,560
[♪ мрачная музыка]

1005
00:49:53,880 --> 00:49:58,520
[♪ музыка, имитирующая сердцебиение]

1006
00:50:01,280 --> 00:50:05,680
[♪ зловещая музыка]

1007
00:50:14,400 --> 00:50:15,920
[вздыхает]

1008
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
[заключительная песня]


